BĂIEȚII NU PLÂNG NICIODATĂ
- Mai scurt aici. - Mai scurt?
- Mai scurt. - Eu spun ca e îndeajuns de scurt.
În regulă, șmechere?
Ce e cu cămașa aia?
Ăla e cel mai înspăimântător lucru pe care l-am văzut vreodată.
- Arata ca o malformație. - O aranjez imediat.
- Dumnezeule. - Așa-i mai bine.
Dacă ai fi fost un timp poate ca m-aș fi culcat cu tine.
Vrei să spui dacă ai fi fost un tip te-ai fi culcat cu mine.
Deci acum ești băiat? Acum ce?
Haide.
Nici o șansa.
Ba da, cu siguranța!
- O gluma este o gluma. - Nu fi un fătălău!
Nu sunt un fătălău. Hai să mergem acasă.
E cineva înăuntru.
Ai întâlnire?
Trebuie sa mă duc!
Vino aici puțin!
Pot să-ți vorbesc pentru o secunda?
Arăți ca un idiot cu aia.
Mă întorc imediat. Mă întorc imediat.
Teena.
Da, sportivii sunt simpatici.
Da el este și drăguț. Iar un par frumos este important deasemenea.
Eu sunt Billy. Tu ești Nicole?
Nu pari a fi din împrejurimi.
Dar de unde par a fi?
Dintr-un loc mai frumos.
Voi sta exact aici pana când voi fi sigur ca ai ajuns în casa, bine?
Bine.
Nu te duci nicăieri! Nenorocitule!
- Întoarce-te aici, nenorocitule! - Javra ordinară!
Poponare! Mutant nenorocit!
Ți-ai pus-o cu sor-mea! Deschide ușa poponare!
Deschide ușa! Du-te dracu!
Nenorocitule!
- Alicia. - Alicia? Cine e Alicia?
- Da mulți mai sunt! - Ce naiba ai făcut?
Îl voi prinde și pe poponarul de var-tu!
- Ce naiba ai? - Nu știu. Nu știu cu ce am greșit.
Nu ești băiat! Asta ai greșit! Nu ești băiat!
Spune-le lor asta. Au declarat ca sunt cel mai bun prieten pe care l-au avut vreodată.
Vrei să te închidă maică-ta? Asta vrei?
Nu.
- Atunci admite ca ești un travestit? - Nu sunt un travestit.
- Nenorocitule!
- La naiba ce faci? - Banii care mi datorezi.
- Scoate-ți pantalonii mei. - Le vreau înapoi, pe toate.
Isuse! Ai grija cu aia. Nu trebuia să faci asta.
Nu mai poți sta aici, Teena! Ia-ți lucrurile și pleacă!
O seara proasta?
Cea mai rea dintre toate.
- Cum te cheamă? - Candace.
Dar nu-mi prea place, cred ca o să-l schimb.
Uneori asta ajuta.
Eu sunt Brandon.
Le plătesc eu dacă te duci tu sa le cumperi.
- Sigur. - Marlboro.
Mă întorc imediat.
Fi atent.
- Prietenul meu stătea aici. - Și?
Ți-am spus sa te dai la o parte.
Scuză-mă. De ce nu lași domnișoara în pace? Nu vreau sa avem probleme.
Cred ca glumești.
Nu te-am întrebat ce vrei, băiețel.
Nenorocitule! Nenorocitule!
- O să te omo... - Pot sa te las fără să faci mai multe belele?
O să te omor!
Vino, armăsare. Tu ne-ai băgat în asta.
Nenorocitule!
Ah, rahat! Du-te John!
Haide John, du-te.
Polițiști omule. Ce împuțiți.
Puneam eu mâna pe ei dacă nu te-ai fi băgat tu.
Doamne.
- Ce? - John, uite-te.
O să ai o vânătaie de dimineață.
- Zău? - Da.
Rahat!
- Ai un foc? - Da, poftim.
Mmm.
Ce mâini micuțe ai. Ba nu.
Sunt mari. Joe Louis avea mâini micuțe.
Așa și? Nu se arunca la bătaie fără sa aibă spatele asigurat.
Dacă ai de gând sa te iei la bătaie pentru fete cum este Candace, ar fi bine să înveți câteva mișcări.
- Haide. - Haide.
- Hai fătălăule. - Du-te dracu.
- Tom, el este Brandon. - Buna.
John. Te ducem acasă imediat cum facem rost de o mașina.
Scuze. Trebuie să fie pe aici pe undeva. Noi mergem la o petrecere. Vrei să vii?
Candace.
- Este la vreo 70 de mile. - Nu mă interesează. Noaptea abia a început.
Și eu sunt un dezastru, așa ca...
John.
Bine.
Mai avem?
Încă puțin, asta dacă nu cumva ai de gând sa te oprești în alt bar și sa te bați.
Habar nu am unde dracu sunt.
Falls City?
Ce dracu cauți acolo? Nici măcar nu este pe harta.
La dracu. Viața mea este mizerabila.
Săptămâna viitoare îmi expira termenul judecătoresc și nu am unde să mă mut sa stau.
Dacă nu mă descurc o să mă ia dracu. Pot sa stau la tine acasă?
- Dar doctorii aia? - Am fost.
Asta este nebunie curata. Sa te duci la psihiatrii ca să-ți facă injecții cu hormoni.
Și te mai costa și o avere. O să ajung moșneag pana o să fac rost de bani.
Trebuie să faci ceva. Nu se mai poate sa fugi așa pentru că o să ajungi la pârnaie.
Pe viața.
- Crezi ca pot sa o fac? - Ești în putere.
Vino direct la mine acasă.
Nu te mai duci în baruri, nu mai furi și gata cu fetele.
Gata cu fetele.
Ce faci frumosule? Ai dormit bine?
Candace.
Îmi amintesc.
- Îți fac cunoștința cu Cody. - Cody.
Frumos.
Încă mai plângi după iubirea vieții?
Poftim? A, asta este o poveste lunga.
Mama, chiar te pricepi la copii.
Da, am și eu unul.
Brandon!
Am vești bune. Ți-am făcut rost de o cursa.
- Bine. - Pleacă mai pe seara spre Lincoln.
Mișto.
Ești o jigodie.
Ce faci campionule? Te duci spre casa?
Tom nu se întâlnește decât cu fete care arata bine.
Știi la ce mă refer? Așa le alege.
Lui Tom îi plac mai mult așa "coyote ugly". Știi nu?
I'm all over some booty.
Merci.
Se pare ca te vei duce spre casa cu Ted Bundy.
Mai taci, John. Este în regulă, nu?
- Ca în familie. - Este lejer.
- Unde este Lana? - Trebuia să plecăm dar a dispărut.
Ai puțin timp liber sa mai stai?
Dacă fetele astea se își pun minte cu asta o să facă karaoke.
Lana! Unde ai fost?
Haide Lana, să mergem. A fost ideea ta, oricum.
Cine ești?
Da!
Taci dracu din gura.
Haide!
Ce dracu? Credeam ca o să stai vreo 5 minute.
Ne-am împotmolit...
- S-a dilatat timpul. - Du-te după mașina.
Hei, Brandon.
- Vino cu noi1 - Este un psihopat oricum.
Hai cu mine amice.
Haide.
Și după cum spuneam, când am ajuns acasă
sora-mea era goală pușca și excitata, nu?
Da. Și Tom a întrebat "Unde îmi este aparatul foto", nu-i așa?
Și, i-ai scăpat pe toți?
O da. Tom este un mare erou. I-a salvat pe toți. Nu-i așa măscăriciule?
Da, și când m-au adus acasă...
"Este cel mai mare incendiu pe care l-am văzut de 50 de ani încoace. Ești un erou"
Eu am zis"da? " Și ei "Da".
De aceea am apărut în toate ziarele din Lincoln.
- Poate le-ați văzut. Eu eram. - Ce marfa.
- Ce dracu este asta? - Ski cu mașina.
Merci.
Burgeri.
Vreau o slujba adevărata.
Mă gândeam la o slujba ca pompier la Mount Saint Helens.
Să mă lupt cu focul și sa fac bani.
Și sa călătoresc peste tot. Memphis, Graceland, Tennessee.
Idiotule. Graceland este în Memphis. Și Memphis este în Tennessee.
Știu.
- Poate ți-a ajuns. - Ba nu.
Pe bune omule. Ăștia ca tine nu au nevoie de droguri.
24 din 24 halucinezi.
Rahat.
Bine Tom. Este rândul tău.
Nu eu. Acum beau.
Bine, Brandon, rândul tău. Hai.
- Da armasare. - Hai ca poți sa o faci.
Da, haide.
El este Brandon.
Un tip dat dracu din Lincoln așa ca ai grija ce îi spui.
Foarte dur.
Nu-i lăsa sa te sperie.
Este un monstru.
Haide.
Poți face mai mult de atât.
- O dată și gata. Haide. - Nu John, ajunge gata.
- Bine bine. - Gata.
Ow!
- Ușurel. - Sunt bine.
- Da ești bine. - Sunt bine.
- Adu camionul. - Nu ești sănătos. Ce dracu ne facem cu tine?
- Nu face nimic. - Da, nu face nimic.
Stai, unde te duci? Eu conduc.
Nu ai mașina.
Dimineața...
Vinzi... dantelării?
Dantelării. Da chiar aici.
Mulțumesc.
Ai vrea tu, Lana.
- Nu pot sa îți dau în seara asta nici o bere. - Bine, lasă ca mă descurc.
Bere este în spate dacă mai vrei.
- Hei. - Ce faci mai cowboy.
Mă simt groaznic. Mă întreb când o să-mi revin.
- Este în regulă. - Am nevoie de o bere.
Vino aici. Vino încoace.
Este bine. Stai aici.
Este bine. E în regulă. Este pentru mine.
- Aș vrea sa văd și eu un act de identitate. - Da, sigur.
Ce frumos.
Doamne, nu mai suport.
Vrei să vii cu mine?
- Haide! - Du-te dracu!
- Hei, hei. - Nu vorbi așa cu mine șarpe ce ești!
Lana, stai!
- Te duc eu. Am mașina lui Candace. - Merci, prefer sa merg pe jos.
Uite.
De ce mai stai aici?
Mă gândeam ca ar trebui sa te duca cineva acasă înainte sa pățești ceva.
Nu am nevoie de nimeni să mă duca nicăieri.
- Isuse, ai grijă. - Nu trebuie să mă ajuti.
Lana, ești cam închipuită.
Și tu ești închipuit, "Dl. Mă Duc La Memphis-Graceland-Tennessee"...
dacă ai locui într-un oraș în care nu ai ce să faci decât tăi frunza la câini...
...în fiecare zi din existența ta mizerabila.
M-am săturat de viața asta a mea.
Da? Din cauza asta l-ai lăsat pe John sa te lege de camion și sa te târască ca pe un câine.
Nu, dar mă gândeam ca asta fac băieții pe aici.
Ia stai puțin. Cum ziceai ca te cheamă?
Brandon.
Cretinii aia de aici au plecat.
Asta este. Hai să ne întoarcem.
Lana?
Du-te acasă, bine?
Doamne, îmi vine sa mor.
Lana!
Și nici pe tine nu te am la inima.
Nu te uita la casa mea amărâta.
Nu mă uitam l casa ta. Mă uitam la tine.
La ce naiba...
Mama, haide...
Haide.
- Ai mâncat? - Da.
- Scuze. - O Doamne.
- Nu-i nimic. - Bine.
Nu, lasă mai bine. Nu-i nimic.
Uite, bea asta. O să te simți mai bine mâine dimineața.
Haide.
Uite.
Yuck.
Îți face bine.
Am așa o chestie în ceea ce privește vacile.
Știu un cântecel despre vaci.
Tata m-a învățat.
Sper că nu ai de gând să îmi cânți acum, nu?
Nu. Nu pot sa cant nici dacă viața mea ar depinde de asta.
- Nici eu. - Poftim?
Sigur ca poți. Tu chiar ai voce.
Nu cântăm eu. Așa e la karaoke.
Așa și? Tot mi-a plăcut.
Nu am putut sa o fac.
Multă lume nu poate.
Nu știi nici un cântec despre vaci.
Ba da. Sigur ca da.
La atenția dumneavoastră în aceasta frumoasa vineri 27 octombrie.
Aici "Corn Report".
Este ora 8 și afară sunt 45 de grade.
Fiți atenți ca se apropie iarna.
Hei.
Întotdeauna este așa de frumos iarna aici?
Ți-am pregătit micul dejun.
Wow.
Merci.
Sunt de groaza.
Cum de Lana doarme?
Lana este de treaba dar este cam leneșa...
un monument de lene.
Tu sa nu fii așa, bine?
April, sa răspunzi când te întreabă cineva ceva, da?
- Cum merg lucrurile cu maică-sa? - Mi-a lăsat-o mie pe April puțin.
Cine este doamnă aceea? - Îmi place cântecul asta.
Cine-i doamnă aceea?
- Cine-i doamnă aceea frumoasa? - Cine-i doamnă aceea drăguța?
Aș vrea sa mi-o prezinte cineva.
Haide, dansează cu mine.
Get up.
Am invitat-o la dans
A fost dragoste la prima vedere.
April? Vino aici.
Oprește naibii muzica aia. Încerc sa dorm și eu.
O, da.
- Haide draga, relaxează-te. - Lasă-mă în pace.
Lasă-mă.
Nenorociților! De ce dracu va da drumul de la pârnaie?
Los Angeles-ul este o nebunie.
În capul meu este un adevărat ghiveci.
Simt ca mor și chiar îmi doresc asta.
Dacă trăiesc pana mâine și așa este mult.
O să răsară soarele și pe strada mea.
O să uiți ca ești femeie.
O să uit de bărbați.
Încerca o singura dată și vei vrea din nou.
O să uiți de viața și te timp
Și o să rămâi un sclav al drogurilor.
Este atât de real.
O dată și gata
Și unii cad
dar se ridica cu ajutorul drogurilor.
Sunt un cretin.
Ce? Sufla!
- Ce s-a întâmplat? - Sunt în al nouălea cer, dacă mă înțelegi.
- Am trecut și eu prin așa ceva. - Femei nu?
Da.
O să încerci sa te controlezi?
- După care o să o dai în bara iar. - Da. Haide.
O, Doamne.
- Hei, cine ești... cum te cheamă? - April.
April? Ce nume drăguț.
- Tata mi l-a pus. - Da, așa este.
- Unde te duci? - La bunica.
Bine, du-te.
- Ai o țigara? - Da.
Merci.
Este a Lanei?
A Lanei? Nu.
Pe April am avut-o cu alta fata. Mallory.
Deși nu asta este casa mea asta este familia mea.
Adică...
Lana... Habar n- am.
Este cam greu de explicat.
Pai, mai am încă 12 acasă.
O țin într-un loc ascuns.
Mi-a scris când eram la închisoare.
Lana?
Da. Nici maica-mea nu mi-a scris dar mi-a scris ea.
Lana și maică-sa m-au primit.
La dracu.
- Brandon, de unde ai zis ca sunt ai tăi? - Eu sunt din Lincoln.
Dar tata este în Memphis acum.
Și mama la Hollywood.
- Hollywood? - Da.
Da, sora-mea este manechin.
Brandon, dacă tot te-ai ridicat varsă și scrumierele te rog.
- Du-te dracu. - Făceam mișto.
Brandon, vino aici.
Mai aproape sa te văd mai bine la lumina.
Vino aici. Lasă-mă pe mine.
Nu-mi vine sa cred ca sora-ta este manechin.
Și tu ești ca o mica stea de cinema.
Hei, April?
- Vrei o bere? - Hei.
Ce dracu faci?
Poftim draga. Ia de la tata.
Haide. Haide.
Acum patru ani nu credeai ca se va descurca, lasă-l în pace.
Rahat, acum patru ani nici nu puteai sa vorbești cu el.
Închisoarea! Și mama ei.
Doamne.
Și asta l-a ținut pe băiat în priza.
Vrei să o lași balta?
Afurisitul a urinat pe mine! Asta nu s-ar fi întâmplat dacă ea ar fi fost bine instruita!
- Maică-ta este o vaca! - John, a avut un accident.
Nu-i nimic scumpete. Nu-i vina ta.
Te distrezi?
Da.
Ce părere ai de maica-mea? Este cam ciudată nu?
Nu. Este drăgălașa și haioasă.
Tu glumești?
Scuzați-mă, întrerup ceva?
Brandon, vreau să-mi faci o poza cu fiica-mea. Tatăl Lanei ne-a dat-o.
Nu am chef sa mi se facă poze acum.
Haide draga, doar una. Hai băiete.
Hei!
O să ne umplem timpul.
Când ești gata să ne anunți, da?
Bine.
Uite! Nu-i chiar așa de rău, nu?
Ce?
- Nu! - De ce? Arăți foarte bine!
Vino aici.
Te-am visat azi noapte.
Da? Ce s-a întâmplat?
- Nu. - Hai povestește ce s-a întâmplat.
Cineva m-a condus acasă azi noapte.
Cred ca tu erai.
Gata!
Lana, la treaba cu tine.
John, ești prea distrus. De ce nu-l lași pe Brandon sa conducă?
Uite, amice.
Ești bine?
Tom!
Marfa mașina.
De ce nu faci ceva cu radioul ăla?
Da, așa e.
- La ce dracu te holbezi? - La fetele voastre.
Ce naiba ai spus?
- Dă-te dracu, nenorocitule. - Du-te-n mata!
Du-te dracu!
Du-te!
Mai repede, fraiere!
Repede, repede!
Curve, curve!
"Tata lor". Rahat.
- Sunt curcanii. - Rahat.
Ne prinde din urma. La dracu.
- La dracu. - Nu te opri, mai repede.
Brandon.
Accelerează.
Brandon, oprește-te!
Nu au tupeul!
Când ajungi pe pietriș sa scazi la 40.
Nu văd nimic.
Nu-i nimic. Lasă ca nici el nu vede.
Gata.
Dă-te, Dave. Nu făceam nimic.
Cam repede dle. Brayman.
- Îmi spuneți și mie ce căutați în Falls City? - În vizita, domnule ofițer.
Unde stai?
Sta cu mine.
Nu pot sa fac nici o chitanța, fiule, pentru că nu merg calculatoarele.
Dar pot sa va trec pe toți acum.
Poți să-i lași și pe ei?
Ei nu au nici o vina. Te-ai lăsat dus de val.
Nu avem așa ceva aici în Lincoln.
Autostrăzile Dustless?
Doar una în Nebraska.
Nu se va ajunge la închisoare dar o amenda tot este necesară.
Acelea sunt străzi rezidențiale așa ca este limita de viteza.
- M-ați auzit, domnule Brayman? - Da dle.
Sa văd actele. Ce șmecherie. Charles Brayman.
Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit.
Nu-ți face griji. O să te ducem sa vânezi niște lilieci.
Da, este ca tunelul dragostei.
Doamne Candace, revino-ți.
- Chiar e ziua ta atunci. - Nu, 10 nov '72.
Hei. Asta este săptămâna viitoare. Hai să dăm o petecere.
21. O să fii în sfârșit bărbat.
Rahat.
Sa nu mai faci vreodată așa ceva.
Ce?
M-ai auzit. Sa nu mai încerci sa faci asta vreodată.
Din cauza ta m-a prins poliția.
De ce, oricum tu ai mi-ai spus să-i urmărim.
Faci ce faci și tot o dai în bara.
John, s-a terminat. Nu te supăra.
Nu m-am supărat. Aproape ca ne-ai omorât.
Aproape ca era sa murim!
Brandon.
Tu ești ăla care ne-a băgat într-un nor de praf vreo ora întreaga
...și ai închis ochii de era să ne prăvălim într-un hau.
Rahat!
Ieși dracu afară.
Ieși din nenorocita asta de mașina.
Ieși dracu din mașina asta împuțită!
Ieși dracu din împuțita mea de mașina!
- Nu tu. - Du-te dracu.
Nu, nu tu.
Bine ați venit la spectacolul psihopaților.
Haide, Kate. Ne va duce la servici.
Știi, Tom singur a dat foc.
Asta este mașina mea.
Doctorii spun că nu prea are reacții.
Numai eu îl pot controla pe nenorocitul ăla.
Haide. Te ducem acasă, Candace.
Ai încercat asta?
Tom.
Ți-ai dat foc la casa vreodată?
Ce-i cu asta?
Ai făcut-o?
Ce dracu, Tom?
Alți oameni se descarcă altfel.
Asta mă tine cu capul pe umeri.
Ceva preia controlul asupra mea
...și îmi vărs nervii așa, în jurul meu.
Eu și John ne descurcam împreuna cât am fost la pârnaie.
Întotdeauna am putut sa fiu mai profund decât el.
Este așa un fraier.
Încearcă.
Doamne, cred ca sunt un fătălău în comparație cu tine.
Glumeam, ce naiba.
La dracu.
Brandon. Buna.
Lana.
Îmi pare rău. Trebuie sa văd pe cineva de treaba.
Tocmai am venit de la muncă, și sunt pe cale sa am o criza.
Stai puțin. Trebuie să mă ușurez.
M-am speriat crezând ca o să mă prindă Candance.
Știi, este obsedata să-și găsească un soț.
Cu siguranța ca ești candidatul ei preferat.
Nu îmi vine sa cred ca ai lucrat aseară. Cred ca ai o oboseala în tine cât casa.
Nici eu. Dar nu cred ca ai nevoie de o inteligență sclipitoare ca să faci așa ceva.
Merci pentru cafea.
Mă descurc destul de greu.
Trebuie sa mă duc pana la Lincoln sa aranjez niște treburi.
- Chiar pleci? - Da.
O să te vezi cu sora ta? Modelul?
Da.
Nicole. Este atât de drăguța. O să fie și ea acolo?
Da.
Acum ca s-a măritat o să plecam imediat de aici.
Deci,
unde o să te duci în marea ta călătorie când vei pleca de aici?
Habar n-am.
Cred că nu s-a rezolvat încă.
Nu-i nimic.
Merci ca le-ai dat polițiștilor adresa ta.
Cu plăcere.
Aș putea sa fac alpinism.
Pe bune? Nu am mai făcut asta pana acum.
Nici eu.
Pai...
S-ar putea să fie ciudat dar
...crezi ca ar fi vreo Șansa sa fac bani cântând la karaoke?
De ce nu? Oamenii fac bani făcând tot felul de chestii.
Chiar i-ai trimis scrisori la închisoare?
Mai lasă-mă. Aveam doar 13 ani.
Cine ți-a spus asta? Maica-mea?
El.
Mai bine ai pleca.
Da, da.
În cuiul ruginit de deasupra ușii noastre
agăț toate lacrimile noastre.
Am aruncat o potcoava departe
Sa văd ce îmi poate aduce norocul.
Tu stai la tine în pat și eu la mine.
Cred ca oriunde în orașul asta...
... aș putea face o plimbare.
Te rog, nu te supăra.
O seara. O seara și m-am carat.
Nu au de gând să mă urmărească, nu?
Teena, de unde dracu știi ce au de gând?
- M-am săturat sa te tot văd cum o dai în bara. - Dar...
Nu o să o sau în bara. Este atât de bine aici.
În Falls City? Acolo îi spânzura pe poponari, știai asta?
Nici măcar nu ai fost acolo. Uite.
Uite. Nu-i așa ca este frumoasa?
Dacă îți plac gunoaiele astea.
O să o cer în căsătorie.
Înainte sau după operația de schimbare de sex?
- Înainte sau după o să-i spui ca ești fata. - Taci dracu din gura.
Altceva acum. Merge.
Nu, de dată asta nu vreau sa o mai dau în bara.
Sper sa te închidă mâine.
Keith Pierce, sub acuzația de a fi vopsit și lovit 50 de mașini
...ești condamnat la 6 luni de închisoare la centrul de detenție pentru minori.
Teena Brandon.
Teena Brandon. Dosarul 7-2-3-9- 1.
Teena Brandon. Dosarul 7-2-3-9-1. Furt auto.
Lana.
Aici.
Brandon.
- De unde ai luat așa? - Drăguța pălărie.
Trebuie sa plec pentru că deja mi s-a terminat pauza.
Arata așa de diferit pe dinafară.
Arăți atât de drăgălaș.
Parca aș fi în transa.
Merg prea repede?
Nu pot sa port așa ceva. Mă face sa par grasa.
Nu mai schimba subiectul.
Te-am scăpat la servici. Așa ca acum dă-i bătaie.
Da, pun pariu ca Brandon nu crede ca ești grasa.
Nimeni nu pare gras dacă sta întins pe spate.
Știam eu, am știut și aveam dreptate.
Am tot condus așa, și am făcut poze.
Da, sigur.
Nu pot sa vorbesc despre asta. Este prea profund.
Haide, Lana.
Nu mai pot.